1
00:00:31,280 --> 00:00:32,810
Un, deux, un.

2
00:00:34,690 --> 00:00:36,220
Un, deux, un.

3
00:00:38,240 --> 00:00:39,750
Un, deux, un.

4
00:00:40,960 --> 00:00:43,330
Un, deux, trois, quatre.

5
00:00:43,510 --> 00:00:46,137
Un, deux, trois, quatre.

6
00:00:46,220 --> 00:00:47,857
Un, deux, un.

7
00:00:47,940 --> 00:00:50,220
Un, deux, trois, quatre.

8
00:00:51,610 --> 00:00:53,220
Je-je n'arrive vraiment pas à y croire.

9
00:00:53,580 --> 00:00:57,000
La milice a en fait l’air à moitié décente.

10
00:00:57,810 --> 00:01:00,720
Iron Axe est plutôt capable.

11
00:01:03,860 --> 00:01:04,467
Brian.

12
00:01:04,550 --> 00:01:05,210
Hein ?

13
00:01:06,090 --> 00:01:10,667
Je-je pense... tu devrais
j-rejoignez la milice.

14
00:01:10,750 --> 00:01:12,137
Qu-Qu'est-ce que tu as dit ?

15
00:01:12,220 --> 00:01:14,297
O-Tu es très capable.

16
00:01:14,380 --> 00:01:17,117
O-Votre maîtrise de l'épée et
l'équitation est excellente.

17
00:01:17,200 --> 00:01:20,327
Je crois que si tu rejoins la milice,

18
00:01:20,410 --> 00:01:22,220
tu ne serais pas pire qu'Iron Axe.

19
00:01:22,570 --> 00:01:25,357
Je-je crois qu'avec tes capacités,

20
00:01:25,440 --> 00:01:28,700
t-tu le feras certainement
gagner la faveur du Prince.

21
00:01:29,850 --> 00:01:33,617
H-N'as-tu pas toujours voulu
devenir chevalier ?

22
00:01:33,700 --> 00:01:37,227
Je pense que c'est une o-opportunité.

23
00:01:37,310 --> 00:01:39,637
Son Altesse le Quatrième Prince semble

24
00:01:39,720 --> 00:01:42,300
quelqu'un à qui vous méritez votre confiance.

25
00:01:42,850 --> 00:01:46,277
Alors... Alors rejoignons tous les deux la milice,

26
00:01:46,360 --> 00:01:48,810
puis devenez celui de Son Altesse
chevaliers ensemble.

27
00:01:50,730 --> 00:01:52,540
Je-je ne peux pas le faire.

28
00:01:53,910 --> 00:01:56,790
Je vais bien comme je suis maintenant.

29
00:01:58,050 --> 00:02:02,610
C'est assez bien pour protéger
cet endroit avec toi.

30
00:02:05,000 --> 00:02:06,940
Allez, partons en patrouille.

31
00:04:18,390 --> 00:04:20,937
O-Ou tu y vas en premier.

32
00:04:21,020 --> 00:04:22,830
Je vais m'entraîner encore quelques jours.

33
00:04:23,800 --> 00:04:25,290
Ayez une certaine confiance.

34
00:04:42,930 --> 00:04:45,587
Pourquoi vous ne dormez pas ?

35
00:04:45,670 --> 00:04:46,757
Que se passe-t-il?

36
00:04:46,840 --> 00:04:49,597
Capitaine, nous avons quelque chose à discuter.

37
00:04:49,680 --> 00:04:51,917
J'ai un bon travail à vous proposer.

38
00:04:52,000 --> 00:04:54,890
Aimeriez-vous être fait chevalier ?

39
00:04:55,280 --> 00:04:56,860
Des K-Knights ?

40
00:04:57,330 --> 00:04:59,047
Tu connais mon oncle, n'est-ce pas ?

41
00:04:59,130 --> 00:05:01,197
C'est l'un des hommes de confiance du duc.

42
00:05:01,280 --> 00:05:03,810
Il m'a confié ce travail personnellement.

43
00:05:04,150 --> 00:05:07,107
Il dit le Quatrième Prince
a manqué de respect au duc.

44
00:05:07,190 --> 00:05:09,310
Le duc en est très mécontent.

45
00:05:10,300 --> 00:05:14,417
Il veut que le Quatrième Prince réalise
qui dirige véritablement la région de l’Ouest.

46
00:05:14,500 --> 00:05:18,227
Est-ce que vous planifiez un assassinat ?

47
00:05:18,310 --> 00:05:19,917
Comment pourrions-nous ?

48
00:05:20,000 --> 00:05:21,887
Après tout, c'est toujours un prince.

49
00:05:21,970 --> 00:05:25,467
Si nous le tuions, le duc
serait également impliqué.

50
00:05:25,550 --> 00:05:28,310
Je te l'ai dit, c'est du bon travail.

51
00:05:28,900 --> 00:05:33,497
Selon vous, qu'est-ce qui est le plus important
quelque chose pour le Quatrième Prince en ce moment ?

52
00:05:33,580 --> 00:05:35,267
C'est de la nourriture.

53
00:05:35,350 --> 00:05:38,700
Sans nourriture, il n'aura pas le choix
mais retourner à la Forteresse.

54
00:05:39,150 --> 00:05:40,390
Tu veux dire...

55
00:05:40,640 --> 00:05:43,867
Le duc a promis que
si nous brûlons les réserves de nourriture,

56
00:05:43,950 --> 00:05:49,037
il nous fera chevalier et nous accordera le
atterrit à l’est de la forteresse.

57
00:05:49,120 --> 00:05:51,307
C'est une excellente opportunité, Capitaine.

58
00:05:51,390 --> 00:05:52,317
Qu'en penses-tu?

59
00:05:52,400 --> 00:05:54,447
N-Pas question ! Son Altesse a dit

60
00:05:54,530 --> 00:05:59,047
les Mois des Démons de cette année
pourrait durer quatre mois.

61
00:05:59,130 --> 00:06:01,457
Si vous brûlez la nourriture,

62
00:06:01,540 --> 00:06:02,890
que va manger tout le monde ?

63
00:06:03,300 --> 00:06:07,160
H-As-tu oublié quoi
c'est arrivé il y a deux ans ?

64
00:06:07,960 --> 00:06:09,257
Qui s'en soucie?

65
00:06:09,340 --> 00:06:11,277
Nous ne sommes pas de Border Town.

66
00:06:11,360 --> 00:06:14,367
Une fois les magasins de nourriture incendiés, nous pourrons
allez vivre la belle vie dans la Forteresse.

67
00:06:14,450 --> 00:06:18,750
Exactement. Veux-tu manger des scories
cet enfer pour le reste de ta vie ?

68
00:06:20,900 --> 00:06:24,367
Mais la nourriture est dans le château du Prince.

69
00:06:24,450 --> 00:06:27,060
Comment diable vas-tu
tu vas y entrer ?

70
00:06:27,420 --> 00:06:29,687
C'est pourquoi je vous demande de venir.

71
00:06:29,770 --> 00:06:31,357
Je me souviens que tu l'as mentionné

72
00:06:31,440 --> 00:06:34,337
il y a un puits abandonné
le ravin derrière la montagne,

73
00:06:34,420 --> 00:06:36,977
relié aux voies navigables
sous le château.

74
00:06:37,060 --> 00:06:41,520
Vous pouvez l'utiliser pour atteindre le
jardins du château sans un bruit.

75
00:06:41,930 --> 00:06:44,437
N'as-tu pas rampé à travers
quand tu étais enfant ?

76
00:06:44,520 --> 00:06:46,927
Que dites-vous? Fais ça pour moi,

77
00:06:47,010 --> 00:06:49,387
et vous pouvez aussi devenir chevalier.

78
00:06:49,470 --> 00:06:53,270
Un personnellement fait chevalier
par le duc lui-même.

79
00:06:53,620 --> 00:06:56,270
O-Vous êtes tous fous.

80
00:06:57,150 --> 00:07:00,747
Les chevaliers sont censés
lutter contre l'injustice.

81
00:07:00,830 --> 00:07:04,187
Ils ne doivent pas céder à la tyrannie,
mais protégez les faibles.

82
00:07:04,270 --> 00:07:08,377
Ceux qui sacrifieraient le
gens ordinaires pour rancunes personnelles

83
00:07:08,460 --> 00:07:10,300
je ne mérite pas d'être chevalier !

84
00:07:12,720 --> 00:07:15,270
Je ne te laisserai jamais faire ça.

85
00:07:16,200 --> 00:07:18,140
Brian, nous...

86
00:07:27,810 --> 00:07:29,850
Lévrier, Lévrier !

87
00:07:31,200 --> 00:07:32,610
Levrette!

88
00:07:34,600 --> 00:07:36,810
Maintenant, vous savez quoi faire, n'est-ce pas ?

89
00:07:37,830 --> 00:07:40,400
Allons-y, Capitaine.

90
00:07:47,010 --> 00:07:50,090
Je m'appelle Grey... Greyhound.

91
00:07:52,240 --> 00:07:55,550
J'ai rejoint la patrouille avec toi.

92
00:07:57,200 --> 00:08:00,600
Brian, j'ai aussi été choisi pour être capitaine.

93
00:08:00,920 --> 00:08:03,740
Allons allumer la tour-balise ensemble.

94
00:08:05,890 --> 00:08:08,597
Je crois qu'avec tes capacités,

95
00:08:08,680 --> 00:08:11,710
vous gagnerez certainement les faveurs du Prince.

96
00:08:13,030 --> 00:08:17,727
H-N'as-tu pas toujours voulu
devenir chevalier ?

97
00:08:17,810 --> 00:08:22,440
C'est assez bien pour protéger
cet endroit avec toi.

98
00:08:48,450 --> 00:08:49,810
Qu'est-ce que c'est que ça ?

99
00:08:51,090 --> 00:08:52,407
Qui s'en soucie?

100
00:08:52,490 --> 00:08:54,030
Arrêtez de vous espacer. Allons-y.

101
00:09:13,500 --> 00:09:14,830
Allez, dépêche-toi.

102
00:09:16,010 --> 00:09:17,100
Vous n'êtes pas venu ici auparavant ?

103
00:09:17,450 --> 00:09:18,557
Où est l'entrepôt ?

104
00:09:18,640 --> 00:09:20,127
Par cette porte devant moi,

105
00:09:20,210 --> 00:09:21,837
faites un tour, et c'est la cuisine.

106
00:09:21,920 --> 00:09:24,930
L'entrepôt doit être
sous la cuisine.

107
00:09:26,120 --> 00:09:28,127
Je te préviens, ne tente rien de drôle.

108
00:09:28,210 --> 00:09:29,010
Se déplacer!

109
00:10:05,310 --> 00:10:06,250
Bon sang!

110
00:10:16,620 --> 00:10:18,020
Vous avez un souhait de mort ?

111
00:10:45,460 --> 00:10:48,187
Alors rejoignons la milice ensemble,

112
00:10:48,270 --> 00:10:51,120
puis devenez celui de Son Altesse
chevaliers ensemble.

113
00:10:59,770 --> 00:11:02,560
Greyhound, laisse-moi te venger !

114
00:11:13,430 --> 00:11:15,277
Vous ne faites pas partie de la patrouille.

115
00:11:15,360 --> 00:11:16,430
Qui es-tu?

116
00:11:20,240 --> 00:11:22,430
Seigneur Vipère !

117
00:11:23,000 --> 00:11:24,430
Merci d'être intervenu !

118
00:11:24,780 --> 00:11:27,657
Sans valeur. Vous êtes si nombreux
Je ne peux pas gérer un seul homme.

119
00:11:27,740 --> 00:11:29,290
Je vais devoir le faire moi-même.

120
00:11:29,890 --> 00:11:34,650
Alors tu es Viper, la célèbre
chevalier de la forteresse de Longsong.

121
00:11:35,340 --> 00:11:36,987
Le duc Ryan vous envoie.

122
00:11:37,070 --> 00:11:39,640
C'est exact.
Et tu vas mourir ici,

123
00:11:40,140 --> 00:11:42,690
comme le bouc émissaire qui a établi
les réserves de nourriture en feu.

124
00:11:47,520 --> 00:11:49,970
Je ne te laisserai pas réussir.

125
00:12:02,860 --> 00:12:03,740
Attends une seconde !

126
00:12:04,520 --> 00:12:06,767
Seigneur Viper, laissez-moi le faire.

127
00:12:06,850 --> 00:12:09,180
Je veux lui faire payer pour m'avoir fait du mal.

128
00:12:12,480 --> 00:12:13,847
Faites vite.

129
00:12:13,930 --> 00:12:15,617
N'oubliez pas notre véritable mission.

130
00:12:15,700 --> 00:12:16,520
Oui Monsieur.

131
00:12:19,520 --> 00:12:22,520
Croyez-moi, vous allez mourir dans d'atroces souffrances.

132
00:12:23,520 --> 00:12:25,520
Je suis désolé, Greyhound.

133
00:12:26,180 --> 00:12:28,410
Je ne pouvais pas devenir chevalier,

134
00:12:29,060 --> 00:12:31,960
et je ne pouvais pas non plus te venger.

135
00:12:36,990 --> 00:12:40,027
Hé. Provoquer un tel chahut
dans la maison de quelqu'un d'autre

136
00:12:40,110 --> 00:12:41,477
n'est pas très approprié, n'est-ce pas ?

137
00:12:41,560 --> 00:12:42,500
Qui est là ?

138
00:12:52,680 --> 00:12:53,520
Hein?

139
00:12:59,850 --> 00:13:01,850
Des rats qui rampaient depuis le caniveau,

140
00:13:02,580 --> 00:13:07,330
prends tes sales pattes...
de mon poisson séché.

141
00:13:22,530 --> 00:13:23,430
Vous êtes réveillé.

142
00:13:24,810 --> 00:13:26,570
O-Votre Altesse.

143
00:13:27,100 --> 00:13:28,107
Hé, ne bouge pas.

144
00:13:28,190 --> 00:13:30,040
Vos blessures ne sont pas encore complètement guéries.

145
00:13:30,490 --> 00:13:32,740
Votre Altesse, je...

146
00:13:34,210 --> 00:13:36,350
Je sais déjà ce que tu as fait, Brian.

147
00:13:39,350 --> 00:13:41,687
Vous avez sauvé la nourriture de Border Town.

148
00:13:41,770 --> 00:13:43,350
Vous êtes un héros de Border Town.

149
00:13:44,270 --> 00:13:46,350
Au nom de tous à Border Town,

150
00:13:47,140 --> 00:13:48,490
Je vous remercie.

151
00:13:50,770 --> 00:13:53,420
O-Votre Altesse, non.

152
00:13:54,020 --> 00:13:55,770
Mon ami Greyhound,

153
00:13:56,270 --> 00:13:58,290
c'est le vrai...

154
00:13:59,420 --> 00:14:00,350
héros.

155
00:14:01,010 --> 00:14:02,097
Je comprends.

156
00:14:02,180 --> 00:14:05,127
Kihls Medde, également connu sous le nom de Fierce Scar,

157
00:14:05,210 --> 00:14:07,390
a avoué dès qu'il
est entré dans la chambre de torture.

158
00:14:07,700 --> 00:14:11,390
Ne t'inquiète pas. Greyhound recevra
des funérailles dignes de son statut.

159
00:14:12,520 --> 00:14:15,540
Je ferai également le nécessaire
arrangements pour sa famille.

160
00:14:16,150 --> 00:14:18,850
Ils n'auront pas à s'inquiéter
à nouveau sur leurs moyens de subsistance.

161
00:14:19,010 --> 00:14:21,390
Merci, Votre Altesse.

162
00:14:23,970 --> 00:14:26,640
Votre Altesse, qu'en est-il de Fierce Scar ?

163
00:14:27,330 --> 00:14:28,310
Il est toujours en vie.

164
00:14:28,840 --> 00:14:30,697
Nous avons capturé deux survivants.

165
00:14:30,780 --> 00:14:32,030
L'un est Fierce Scar,

166
00:14:32,600 --> 00:14:35,057
et l'autre est un chevalier
de la Forteresse de Longsong.

167
00:14:35,140 --> 00:14:36,520
Ils ont tous deux avoué.

168
00:14:37,890 --> 00:14:39,220
Reposez-vous bien pour l'instant.

169
00:14:39,750 --> 00:14:41,727
Je vous assure au nom de Wimbledon que

170
00:14:41,810 --> 00:14:44,560
les criminels recevront
la punition qu'ils méritent.

171
00:14:45,200 --> 00:14:48,437
J'ai déjà arrangé pour d'autres
pour prendre en charge les tâches de patrouille.

172
00:14:48,520 --> 00:14:50,357
Après les mois des démons,

173
00:14:50,440 --> 00:14:51,957
J'organiserai une cérémonie d'adoubement pour vous.

174
00:14:52,040 --> 00:14:55,220
O-Votre Altesse, voulez-vous dire...

175
00:14:55,620 --> 00:14:57,190
Oui, Brian.

176
00:14:58,520 --> 00:15:00,210
Tu deviendras mon chevalier.

177
00:15:03,960 --> 00:15:06,477
Tu viens de dire que tu le ferais
punir les criminels.

178
00:15:06,560 --> 00:15:09,190
Cependant, cela n’est peut-être pas si simple.

179
00:15:09,930 --> 00:15:11,157
Quel est le problème, Barov ?

180
00:15:11,240 --> 00:15:15,927
Cette affaire est certainement liée
au duc Ryan de la forteresse de Longsong.

181
00:15:16,010 --> 00:15:19,757
Cet homme au bras coupé
est l'un des chevaliers du duc Ryan,

182
00:15:19,840 --> 00:15:21,350
surnommé Vipère.

183
00:15:21,680 --> 00:15:23,837
Et puis il y a ce type nommé Kihls.

184
00:15:23,920 --> 00:15:25,597
Bien qu'il soit un roturier,

185
00:15:25,680 --> 00:15:28,927
son oncle éloigné est le baron Boris.

186
00:15:29,010 --> 00:15:31,747
Il a un certain lien
à la noblesse.

187
00:15:31,830 --> 00:15:33,997
Leur tentative commune de brûler la nourriture

188
00:15:34,080 --> 00:15:36,560
Cela a dû être fait sur ordre du duc Ryan.

189
00:15:37,540 --> 00:15:41,207
Ces hommes sont entrés par effraction dans votre château
et destiné à brûler la nourriture.

190
00:15:41,290 --> 00:15:43,797
Selon la loi, ils devraient être exécutés.

191
00:15:43,880 --> 00:15:48,237
Cependant, qu'il s'agisse d'un chevalier du
Bastion ou parent d'un baron,

192
00:15:48,320 --> 00:15:51,267
ils peuvent acheter leur sortie
de punition avec de l'argent.

193
00:15:51,350 --> 00:15:54,577
Et s'ils étaient vraiment envoyés par le duc,

194
00:15:54,660 --> 00:15:57,357
le duc ne le fera certainement pas
rester là et ne rien faire.

195
00:15:57,440 --> 00:15:58,457
Quel est votre conseil ?

196
00:15:58,540 --> 00:16:01,770
À mon avis, nous devrions attendre et voir.

197
00:16:02,090 --> 00:16:03,677
Leur mission a échoué.

198
00:16:03,760 --> 00:16:06,587
La Forteresse devrait
faire un geste très bientôt.

199
00:16:06,670 --> 00:16:09,070
Votre Altesse, le Baron Boris
demande une audience.

200
00:16:11,940 --> 00:16:15,780
Carter, va chercher Nana
soigner les blessures de Brian.

201
00:16:16,370 --> 00:16:17,550
Soyez discret.

202
00:16:18,100 --> 00:16:19,390
Oui, Votre Altesse.

203
00:16:33,530 --> 00:16:35,140
Salutations, Votre Altesse.

204
00:16:35,430 --> 00:16:38,200
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

205
00:16:44,220 --> 00:16:45,140
Dites-moi.

206
00:16:45,820 --> 00:16:51,140
Votre Altesse, je souhaite m'excuser pour
au nom de mon neveu pour vous avoir offensé.

207
00:16:51,440 --> 00:16:52,640
Votre neveu ?

208
00:16:53,250 --> 00:16:54,637
Oui, Votre Altesse.

209
00:16:54,720 --> 00:16:56,787
Kihls est mon neveu éloigné.

210
00:16:56,870 --> 00:16:59,557
Il a été respectueux et
patrouilleur consciencieux.

211
00:16:59,640 --> 00:17:00,957
J'ai entendu dire qu'il avait perdu la tête.

212
00:17:01,040 --> 00:17:02,987
Il a suivi les ordres du capitaine de patrouille,

213
00:17:03,070 --> 00:17:06,057
Je me suis faufilé dans ton château,
et commis un acte insensé.

214
00:17:06,140 --> 00:17:08,940
À mon retour, je le ferai
certainement le punir sévèrement.

215
00:17:11,360 --> 00:17:13,387
J'ai encore quelques royals d'or
au cours des derniers jours.

216
00:17:13,470 --> 00:17:17,017
Je les donne à
Votre Altesse en guise de restitution.

217
00:17:17,100 --> 00:17:21,100
Aussi, j'ai entendu dire qu'un chevalier
a été arrêté avec lui.

218
00:17:21,680 --> 00:17:24,687
Ce chevalier est le capitaine
de la garde personnelle du duc.

219
00:17:24,770 --> 00:17:28,347
Je ne sais pas comment il est arrivé
pris dans cet incident.

220
00:17:28,430 --> 00:17:32,217
Si possible, j'aimerais
pour lui aussi faire amende honorable.

221
00:17:32,300 --> 00:17:33,930
Voici cinquante pièces royales d'or.

222
00:17:34,350 --> 00:17:37,300
Je supplie Votre Altesse de faire preuve de pitié.

223
00:17:39,400 --> 00:17:40,987
Êtes-vous en train de suggérer que

224
00:17:41,070 --> 00:17:44,550
cette tentative d'assassinat était
orchestré par le duc Ryan ?

225
00:17:47,190 --> 00:17:49,107
Non, non, non, non.

226
00:17:49,190 --> 00:17:51,127
Le duc Ryan ne savait rien de cette affaire.

227
00:17:51,210 --> 00:17:51,980
Vraiment?

228
00:17:52,430 --> 00:17:55,417
En d'autres termes, tout cela
l'opération était l'initiative personnelle

229
00:17:55,500 --> 00:17:57,700
du capitaine de
la garde personnelle du duc.

230
00:17:58,860 --> 00:18:02,097
O-Oui. Le duc est fidèle à
la famille royale Graycastle

231
00:18:02,180 --> 00:18:04,680
et ne permettrait jamais un tel comportement.

232
00:18:10,310 --> 00:18:12,830
Je choisis de croire en la loyauté du duc,

233
00:18:13,390 --> 00:18:16,040
et je comprends aussi votre
affection pour votre neveu.

234
00:18:16,250 --> 00:18:19,517
Je garderai cet incident
être leur acte personnel,

235
00:18:19,600 --> 00:18:20,727
et restons-en là.

236
00:18:20,810 --> 00:18:22,817
Merci pour votre compréhension.

237
00:18:22,900 --> 00:18:25,467
Votre Altesse, puis-je...

238
00:18:25,550 --> 00:18:28,930
Eh bien, en récompense
pour la loyauté du duc,

239
00:18:32,350 --> 00:18:34,850
je vais le prendre sur moi
faire le ménage pour vous.

240
00:18:35,090 --> 00:18:35,747
Barov.

241
00:18:35,830 --> 00:18:37,107
Oui, Votre Altesse.

242
00:18:37,190 --> 00:18:39,617
Viper, un chevalier de la forteresse de Longsong,

243
00:18:39,700 --> 00:18:43,057
avec Kihls Medde, alias.
Scarface, patrouilleur de Border Town,

244
00:18:43,140 --> 00:18:45,227
assassiné leur camarade,
infiltré le palais,

245
00:18:45,310 --> 00:18:48,217
et a tenté d'assassiner le Quatrième
Prince du Royaume de Graycastle.

246
00:18:48,300 --> 00:18:49,650
Les preuves sont concluantes.

247
00:18:50,040 --> 00:18:52,560
Peine : mort par pendaison,
à réaliser immédiatement.

248
00:18:52,860 --> 00:18:54,807
H-Suspendu ?

249
00:18:54,890 --> 00:18:56,270
C-C'est...

250
00:18:59,910 --> 00:19:01,477
M-Mais, Votre Altesse,

251
00:19:01,560 --> 00:19:02,827
au nom de Dieu,

252
00:19:02,910 --> 00:19:05,390
les crimes des nobles peuvent être pardonnés.

253
00:19:07,770 --> 00:19:10,060
Si leur pardonner est la volonté de Dieu,

254
00:19:10,940 --> 00:19:13,060
alors je les enverrai à la rencontre de Dieu.

255
00:19:14,300 --> 00:19:14,977
Wh-Quoi—

256
00:19:15,060 --> 00:19:17,967
Aussi, en tant que magistrat de cette ville,

257
00:19:18,050 --> 00:19:19,557
vous devez y assister,

258
00:19:19,640 --> 00:19:21,780
et soyez témoin de la justice de la loi.

259
00:19:27,500 --> 00:19:31,437
Aujourd'hui, nous avons exécuté
deux criminels odieux.

260
00:19:31,520 --> 00:19:33,897
Hier soir,
ils ont tenté de m'assassiner,

261
00:19:33,980 --> 00:19:35,607
et conduisit les hommes dans l'entrepôt,

262
00:19:35,690 --> 00:19:37,997
avec l'intention de brûler tout le monde
nourriture pour l'hiver.

263
00:19:38,080 --> 00:19:40,817
Heureusement, Brian et Greyhound
je les ai découverts à temps.

264
00:19:40,900 --> 00:19:42,727
Grâce à leur courageuse résistance,

265
00:19:42,810 --> 00:19:45,277
nos réserves de nourriture n'ont pas été détruites.

266
00:19:45,360 --> 00:19:47,657
Cependant, l'un d'eux a été grièvement blessé,

267
00:19:47,740 --> 00:19:50,617
et l'autre héroïquement
s'est sacrifié au combat.

268
00:19:50,700 --> 00:19:52,877
Certaines morts sont aussi légères qu'une plume,

269
00:19:52,960 --> 00:19:55,467
tandis que d'autres sont aussi lourds qu'une montagne.

270
00:19:55,550 --> 00:19:57,127
Les méchants ont été sévèrement punis.

271
00:19:57,210 --> 00:20:01,017
Le sacrifice de nos héros mérite
notre respect et notre deuil.

272
00:20:01,100 --> 00:20:03,247
Je ferai chevalier les deux héros,

273
00:20:03,330 --> 00:20:07,090
et organiser de grandes funérailles
pour M. Greyhound.

274
00:20:24,300 --> 00:20:25,170
Merci.

275
00:20:25,760 --> 00:20:27,070
Je t'en dois une cette fois.

276
00:20:27,730 --> 00:20:29,307
Si la nourriture avait été brûlée,

277
00:20:29,390 --> 00:20:31,340
Je n'aurais vraiment pas su quoi faire.

278
00:20:31,840 --> 00:20:32,877
Ce n'est rien.

279
00:20:32,960 --> 00:20:34,517
J'impose ici.

280
00:20:34,600 --> 00:20:36,300
Vous aider, c'est m'aider aussi.

281
00:20:36,600 --> 00:20:38,207
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois aussi doué.

282
00:20:38,290 --> 00:20:40,117
Carter m'en a parlé pendant des heures aujourd'hui,

283
00:20:40,200 --> 00:20:42,787
me demandant si j'avais secrètement embauché
un mystérieux expert.

284
00:20:42,870 --> 00:20:43,720
Qu'est-ce que vous avez dit?

285
00:20:44,000 --> 00:20:47,317
J'ai dit le mystérieux expert
ne peuvent pas encore se révéler.

286
00:20:47,400 --> 00:20:49,300
Quand le moment sera venu, je lui dirai.

287
00:20:51,260 --> 00:20:53,617
Je ne suis pas plus fort que votre chevalier en chef.

288
00:20:53,700 --> 00:20:57,310
C'est juste un peu d'auto-défense
truc que les sorcières ont.

289
00:20:58,850 --> 00:21:01,550
Il pourrait y avoir plus d'incidents
comme ça à l'avenir.

290
00:21:02,220 --> 00:21:04,837
Pourquoi ne restes-tu pas
et être mon garde du corps ?

291
00:21:04,920 --> 00:21:06,727
Je te paierai deux royals d'or par mois.

292
00:21:06,810 --> 00:21:08,527
Cinq jours de travail, deux jours de congé.
Congé annuel payé. Et ça ?

293
00:21:08,610 --> 00:21:11,060
Hein? Congé annuel payé ?

294
00:21:12,980 --> 00:21:15,317
Cela signifie que chaque année, tu as quelques jours

295
00:21:15,400 --> 00:21:17,100
se reposer tout en étant payé.

296
00:21:22,180 --> 00:21:24,100
Je ne comprends pas ce que vous dites.

297
00:21:24,700 --> 00:21:28,687
Votre Altesse, aujourd'hui vous avez exécuté
ces deux-là au nom de Dieu.

298
00:21:28,770 --> 00:21:31,600
C'étaient des chevaliers, parents des nobles.

299
00:21:33,200 --> 00:21:35,717
Pourtant tu as aussi défié la volonté de Dieu

300
00:21:35,800 --> 00:21:38,100
en sauvant Anna et en protégeant Nana.

301
00:21:38,680 --> 00:21:42,180
Que signifie exactement Dieu pour vous ?

302
00:21:43,750 --> 00:21:45,337
Ce n'est pas Dieu qui chasse les sorcières,

303
00:21:45,420 --> 00:21:46,450
c'est l'Église.

304
00:21:47,250 --> 00:21:49,027
Toi et moi le savons tous les deux
les sorcières sont innocentes.

305
00:21:49,110 --> 00:21:50,697
C'est pourquoi je les ai sauvés.

306
00:21:50,780 --> 00:21:52,687
Qu'ils soient chevaliers ou nobles,

307
00:21:52,770 --> 00:21:54,157
un crime est un crime,

308
00:21:54,240 --> 00:21:55,970
et ils devraient être punis.

309
00:21:56,370 --> 00:22:00,100
La différence réside dans qui
la loi est faite pour protéger.

310
00:22:02,020 --> 00:22:03,757
Tout au long du cours de l'histoire,

311
00:22:03,840 --> 00:22:06,157
combien de dieux ont été
vénéré par différentes personnes ?

312
00:22:06,240 --> 00:22:09,390
Et combien de mal a été transporté
au nom des dieux ?

313
00:22:09,840 --> 00:22:13,390
Je fais simplement ce que je crois
est bon pour mon peuple.

314
00:22:14,510 --> 00:22:17,390
Je crois qu'un vrai dieu
peut comprendre mes actions.

315
00:22:18,150 --> 00:22:19,600
S'il ne me comprend pas,

316
00:22:20,480 --> 00:22:21,960
alors Il n'est pas Dieu.

317
00:22:31,020 --> 00:22:31,770
Lévrier...

318
00:22:32,670 --> 00:22:33,950
Je suis venu te voir.

319
00:22:35,780 --> 00:22:37,290
J'ai réalisé mon rêve.

320
00:22:37,770 --> 00:22:39,597
Après les mois des démons,

321
00:22:39,680 --> 00:22:42,860
le Quatrième Prince tiendra
une cérémonie d'adoubement pour moi.

322
00:22:44,270 --> 00:22:46,897
A bien y penser,
tu ne le sais pas encore.

323
00:22:46,980 --> 00:22:50,570
Son Altesse m'a dit qu'une sorcière
m'a sauvé avec ses pouvoirs magiques.

324
00:22:53,440 --> 00:22:56,377
Il a aussi dit que les sorcières nous rejoindraient

325
00:22:56,460 --> 00:22:58,870
pour protéger Border Town
des bêtes démoniaques.

326
00:22:59,540 --> 00:23:02,917
je brandirai mon épée
pour défendre cette ville,

327
00:23:03,000 --> 00:23:04,620
pour nous deux.

328
00:23:06,520 --> 00:23:09,070
Alors, adieu,

329
00:23:10,330 --> 00:23:11,530
mon ami.

